|
|
|
|
STUDIO DOBRE NALADY (SDN) KREDIT - Prague - 1992-1995Stopy zločinu (Traces of Crime) - Nancy Drew Carolyn Keeneová In the early 1990s, the Czechs published some of the titles from the Nancy Drew Files and Supermysteries series. Incidentally, there are no Slovak versions. Simon & Schuster indicates that only the first 8 of the titles were licensed, and the contract has expired. I have found evidence of 9 Files and 1 SuperMystery title. The US titles have been confirmed by the Czech National Library database. The covers all have the "Dobrodružství a Romantika" motto written diagonally to the right of the Nancy Drew banner - it translates to Adventure and Romance. There is a "Buldok" (bulldog) logo on the books and this is sometimes designated as the "edition" for these books. I'm not sure if that refers the paperback binding or something else entirely. |
|
| Mass market size paperback; 6 3/4" x 4 1/4" x 1/4"; white spine with bulldog logo at the base |
|
|
Czech title |
Literal translation |
U.S. Title |
Czech # |
|
Poslední tóny |
Last Notes |
Final Notes |
1 |
|
Tajemství zabíjí |
Secrets Kill |
Secrets Can Kill |
2 |
| Usměj se a řekni vražda |
Smile and Say Murder |
Smile and Say Murder |
3 |
|
Smrt ve zpěněné vodě |
Death in the Foamy Water |
White Water Terror |
4 |
|
Nebezpečná dovolená |
Dangerous Vacation |
Hit and Run Holiday |
5 |
|
Smrtící čtyřhra |
Deadly Double |
Deadly Doubles |
6 |
|
Dva body pro vraha |
Two Points for the Murderer |
Two Points to Murder |
7 |
|
Vražedný úmysl |
Deadly Intentions |
Deadly Intent |
8 |
|
Zločin na sněhu |
Crime in the Snow |
Murder on Ice |
9 |
|
Podivné námluvy |
Strange Courtship |
Courting Disaster (HB/ND SMys) |
10 |
Many thanks to Charles Sabatos for his help in translating the titles.
|
|
|
|
|
|
||
|
|
||